Alcuni serbi ci chiamano “Žabari” … La prima volta che sentii il termine Žabari fu in Italia quando un gruppo di serbi, davanti ad un caffè turco (domaća kafa), stavano parlando degli italiani.

Erika Inversi

Ricercatrice, Blogger, Onironauta.
Cyberattivista di Greenpeace Fondatrice di serbiafacile.com

Al momento non conoscevo il serbo perciò non capii nulla ma riuscii a distinguere bene nella loro conversazione le parole “italiani” e “žabari” nel contesto erano collegate anche se mi parve di capire in modo dispregiativo.

• Introduzione
• Cosa vuol dire Žabar?
• I cacciatori italiani in Serbia
• Un post di Quora
• Žabari in Croazia
• E tu cosa ne pensi?

Cosa vuol dire Žabar?

Žabar vuol dire mangiatore di rane! 🙂

I cacciatori italiani in Serbia

C’è da dire che molti serbi non guardano di buon occhio alcuni italiani, in particolare non gradiscono la presenza dei cacciatori italiani nel loro Paese che per decenni hanno cacciato assiduamente (a causa anche di una adeguata regolamentazione locale) creando un vero e proprio turismo per la caccia di uccelli e portando, di conseguenza, all’estinzione di alcune specie allora presenti solo nel territorio serbo.

Un post di Quora

Non credo però che il termine “Žabar” sia legato alla caccia ma potrebbe risalire al periodo storico della guerra quando gli italiani, non trovando null’altro, si nutrivano di rane.

C’è un post interessante su Quora scritto da Samo Proba che sembra proprio confermare questa ipotesi. Ho tradotto il post in italiano:
“Credo che quel nome abbia avuto origine dalla Dalmazia (riva orientale del mare Adriatico), e successivamente si sia esteso a tutta la Croazia e alla Jugoslavia.
Secondo i miei genitori (ricordando la seconda guerra mondiale), i soldati italiani in Dalmazia erano lontani da casa, con scarse scorte di cibo e non potevano depredare i contadini dalmati. Così, i soldati italiani affamati, catturavano e mangiavano gatti e rane, e tra i contadini dalmati gli italiani divennero noti come “coloro che mangiano gatti e rane”.
Ed è così che i “Žabari” divenne soprannome dispregiativo per gli italiani.

Žabari in Croazia

In Croazia il soprannome “Žabari” che viene assegnato agli italiani è ben noto ma è tuttavia usato verso di loro raramente.
In realtà, la parola “Žabari” è molto più usata all’interno del loro territorio come soprannome beffardo dai croati della costa verso i connazionali dell’entroterra.
Come a dire… non conoscono i pesci (del mare), hanno solo le rane (delle pozzanghere e delle paludi).

A proposito, in Croazia solo le persone di Gorski Kotar (Montanaro) catturano e mangiano davvero le rane”!