INDICE
- Legenda
- Significato dei verbi Vladati – Zavladati – Ovladati
- Aspetto verbale-coppia aspettuale: Vladati – Zavladati – Ovladati
- Coniugazione dei verbi Vladati – Zavladati – Ovladati
- Esempi con Vladati – Zavladati – Ovladati
- Modi di dire e altre forme di utilizzo di Vladati – Zavladati – Ovladati
- Risorse di riferimento
- Torna alla home page del dizionario online serbito
Significato dei verbi Vladati – Zavladati – Ovladati
Vladati – Zavladati – Ovladati sono verbi della stessa coppia aspettuale.
Vladati – Zavladati – Ovladati Significano:
- Regnare + NA/ U + LOK
- Governare, gestire (qualcosa o qualcuno) + STR (senza preposizione)
Aspetto verbale – coppia aspettuale: Vladati – Zavladati – Ovladati
Il verbo vladati presenta due perfettivi, il primo è relativo al significato di regnare e il secondo al significato di governare.
Vladati  | Zavladati  | Ovladati |
Coniugazione dei verbi Vladati – Zavladati – Ovladati
Verbo imperfettivo Vladati
| Presente | Imperativo | Participio passato ATTIVO per la forma del passato | Participio passato PASSIVO anche per la formazione di aggettivi |
|---|---|---|---|
| Vladam Vladaš Vlada Vladamo Vladate Vladaju | Vladaj! | Vladao Vladala Vladalo | Vladan Vladana Vladano |
Verbo perfettivo Zavladati
| Presente | Imperativo | Participio passato ATTIVO per la forma del passato | Participio passato PASSIVO anche per la formazione di aggettivi |
|---|---|---|---|
| Zavladam Zavladaš Zavlada Zavladamo Zavladate Zavladaju | Zavladaj! | Zavladao Zavladala Zavladalo | Zavladan Zavladana Zavladano |
Verbo perfettivo Ovladati
| Presente | Imperativo | Participio passato ATTIVO per la forma del passato | Participio passato PASSIVO anche per la formazione di aggettivi |
|---|---|---|---|
| Ovladam Ovladaš Ovlada Ovladamo Ovladate Ovladaju | Ovladaj | Ovladao Ovladala Ovladalo | Ovladan Ovladana Ovladano |
Esempi con Vladati – Zavladati – Ovladati
- Nella natura regna sovrana la pace.
U prirodi vlada mir.
- Un uomo governa la donna (la moglie) solo quando governa se stesso.
Čovek vlada ženom samo kad vlada sobom. (Jovan Dučić – Blago Zara Radovana)
Modi di dire e altre forme di utilizzo di Vladati – Zavladati – Ovladati
//
Risorse di riferimento
- Ivan Klajn – Italijansko Srpski Rečenik
- Ronelle Alexander – Bosnian Croatian Serbian. A grammar with sociolinguistic commentary.
- Biljana Babić – Naučimo srpski 1 i 2. Rečnik Glagola
- Alexandra Mladenović. Università Ca’ Foscari di Venezia. Dizionario serbo-italiano dei verbi imperfettivi e perfettivi.