Skip to main content

INDICE

Significato di Pisati – Napisati

Pisati – Napisati sono verbi serbi irregolari.

Attenzione!
Gli italiani confondono le coniugazioni dei verbi Pisati-Napisati (scrivere) con quella dei verbi Pišati – che vuol dire pisciare.

È un errore molto comune che fa sorridere tuttavia meglio evitare e si consiglia di imparare bene la coniugazione del verbo pisati-napisati in modo da non confondersi.

Nel momento in cui si conosce bene la coniugazione di pisati-napisati ma non dell’altro verbo, non ci si confonde. Al massimo, invece di dire vado a pare pippì si sbaglierà e si dirà vado a scrivere 😀

Pisati – Napisati significano:

  • Scrivere

I verbi Pisati – Napisati sono seguiti dall’accusativo:
Pisati – Napisati + AKK
Pisati – Napisati + o + LOK scrivere su qualcosa, qualcuno

Aspetto verbale – coppia aspettuale

Pisati Napisati

Coniugazione dei verbi Pistai-Napisati

Verbo imperfettivo Pisati

PresenteImperativoParticipio passato ATTIVO
per la forma del passato
Participio passato PASSIVO
anche per la formazione di aggettivi
Pišem
Pišeš
Piše
Pišemo
Pišete
Pišu
Piši!Pisao
Pisala
Pisalo
//

Verbo perfettivo Napisati

PresenteImperativoParticipio passato ATTIVO
per la forma del passato
Participio passato PASSIVO
anche per la formazione di aggettivi
Napišem
Napišeš
Napiše
Napišemo
Napišete
Napišu
Napiši!Napisao
Napisala
Napisalo
Napisan
Napisana
Napisano

Esempi

  1. Cosa fai? Scrivo al computer.
    Šta radiš? Pišem na kompjuteru.
  2. Ho già scritto la cartolina per Tamara.
    Već sam napisala zglednicu za Tamaru.

Modi di dire e altre forme di utilizzo

//

Risorse di riferimento

  1. Ivan Klajn – Italijansko Srpski Rečenik
  2. Ronelle Alexander – Bosnian Croatian Serbian. A grammar with sociolinguistic commentary.
  3. Biljana Babić – Naučimo srpski 1 i 2. Rečnik Glagola
  4. Alexandra Mladenović. Università Ca’ Foscari di Venezia. Dizionario serbo-italiano dei verbi imperfettivi e perfettivi.