Kako

➽ Significato

La parola kako assume diversi significati a seconda della funzione che ha all’interno della frase.
In generale kako significa / come / (vedi esempio nr.1) ma se usata come congiunzione significa anche / poichè, dato che / (vedi esempio nr. 2), oppure / da / (vedi esempio nr. 3)

Kako è spesso utilizzato dopo i verbi di percezione (notare, sentire, vedere etc); in questo caso non significa / come / ma crea una forma verbale che da continuità all’azione. È proprio questa funzione della parola kako che crea molta confusione agli italiani (vedi esempo nr. 4).

La parola kako viene anche utilizzata al posto della parola serba / da / per creare il condizionale di scopo (vedi esempio nr. 5) oppure per significare semplicemente / che / (vedi esempio nr. 6).

Significa:
In generale: Come
Congiunzione: che, da.

➽ Esempi

Come stai?
Kako si?
Per come stanno le cose ora, quello non sarà possibile.
Kako sada stoje stvari, to neće biti moguće².
Sono 5 anni da quando li abbiamo visti.
Ima pet godina kako ih nismo videli.
Li guardiamo mentre lavorano sotto il sole.
Gledamo ih kako srade po suncu. (NON come lavorano sotto il sole!)
Gli è corso dietro per sussurargli il segreto in un orecchio.
Potrčao je za njim kako bi mu tajnu šapnuo u uho²