La parola kako assume diversi significati a seconda della funzione che ha all’interno della frase.
In generale kako significa / come / (vedi esempio nr.1) ma se usata come congiunzione significa anche / poichè, dato che / (vedi esempio nr. 2), oppure / da / (vedi esempio nr. 3)
Kako è spesso utilizzato dopo i verbi di percezione (notare, sentire, vedere etc); in questo caso non significa / come / ma crea una forma verbale che da continuità all’azione. È proprio questa funzione della parola kako che crea molta confusione agli italiani (vedi esempo nr. 4).
La parola kako viene anche utilizzata al posto della parola serba / da / per creare il condizionale di scopo (vedi esempio nr. 5) oppure per significare semplicemente / che / (vedi esempio nr. 6).
Significa:
In generale: Come
Congiunzione: che, da.
Ricercatrice, Blogger, Onironauta.
Cyberattivista di Greenpeace Fondatrice di serbiafacile.com
Le domande più comuni per scoprire come si dice qualcosa in lingua serba.
Lascia un commento